Les chroniques de Mandor

Ce soir, à 20h35, la chaîne W9 lance la première grosse production de la TNT　: "　X Factor　".

C’est un concept britannique déjà adapté dans une vingtaine de pays.

Magneto Serge:

Je cite le Parisien de ce matin　: " Tous les repères sont là　: le jury d’artistes (Julie Zenatti, Cerrone et le pianiste-compositeur Alain Lanty), l’animateur sympa (Alexandre Devoise), l’alternance voix d’or et casserole, et le montage plein d’humour. Normal, "　X Factor　" (le "　facteur X　", ce "　truc　 en plus　" qui fait la star en puissance) est produit par Fremantle, comme "　La Nouvelle Star "."

Je vous propose en exclu Lulu, l’interview de la seule femme de ce jury, Julie Zenatti.

Hier soir, elle était l’une des invitées du groupe IAM au Festival Muzik’Elles de Meaux. Dans l’après-midi, j’en ai profité pour lui demander de me parler de cette émission.

La veille du top départ, Mandor (et sa voix éraillée) a trouvé que c’était de circonstance…

Mes lecteurs habituels savent que je suis la carrière d'Abha Dawesar depuis son premier roman traduit en français (aux éditions Héloïse d'Ormesson).

Première mandorisation là et une rencontre FNAC ici (avec Tatiana de Rosnay).

Lors de son dernier passage parisien, j'en ai profité pour l'interviewer pour son dernier livre en date: "L'Inde en héritage". C'était le vendredi 11 septembre dernier. J'avais rendez-vous dans le fameux bureau des auteurs de la maison d'édition à 20h... je suis arrivé à 19h30.

J'appelle Abha pour lui demander si je peux monter quand même... "Euh, oui... je demande." Un peu plus tard. "Aucun problème, tu peux monter...". En entrant dans le bureau, je comprends l'hésitation. Héloïse d'Ormesson est là, avec son charismatique père, Jean. Il vient de passer l'après-midi à signer son deuxième ouvrage publié par sa fille, « Saveur du temps ». Nous conversons quelques minutes puis ils me laissent seul avec la radieuse Abha.

Voici l'article publié dans le Virgin du mois de septembre.

Suivront ensuite des questions bonus, non publiées...

Bonus track : quelques questions non publiées…

 

Mandor : Relisez-vous les traductions qui sont faites de vos ouvrages ?

 

Abha Dawesar : Si  j’ai le temps, en effet, je jette un coup d’oeil. Par exemple, pour « L’Inde en héritage », on a discuté avec Laurence Videloup, notamment pour les noms des personnages dans la langue française. Elle me suggérait et souvent j’étais d’accord. Je fais une confiance absolue envers ceux qui traduisent mes livres dans leur langue. Même si je parle français, je suis incapable de traduire mes propres œuvres. Par contre, je prends plus de risque dans les pays qui traduisent mes livres dont je ne connais pas la langue… je ne peux rien vérifier. Dans ce cas de figure, je suis obligé de faire confiance.

 

M : Pensez-vous aux lecteurs lorsque vous écrivez ?

 

A.D : Je pense aux lecteurs quand le roman est déjà fini, mais c’est déjà trop tard. Je serais paralysée si je me demandais continuellement ce que va penser le lecteur du livre. Ca bloquerait le processus de fabrication.

 

M : Est-ce que vous écrivez pour faire évoluer les consciences ?

 

A.D : En tant qu’individu qui voit et subit le système, qui est souvent frustré par celui-ci, il me semble normal d’essayer. En tant qu’écrivain, je me demande si l’écriture peut changer le cours des choses. Je ne sais pas.

 

M : Aimeriez-vous qu’un livre comme « L’Inde en héritage » soit étudié à l’école ?

 

A.D : Oui, bien sûr, mais c’est mon ego d’écrivain qui vous répond.

 

M : Vous êtes sur la liste des éventuels Prix Médicis de cette année… j’imagine que votre ego est satisfait…

 

A.D : Oui, mais comme vous dites : il faut raison garder. Vous savez, le travail d’écrivain est très cloisonné. On devient presque sauvage. Quand on est célébré, on se dit qu’on n’écrit pas pour rien. Être pris au sérieux est salvateur et encourageant pour continuer son œuvre.

 

M : Vous écrivez quoi en ce moment ?

 

A.D : J’ai un projet d’écriture dans lequel il y a beaucoup de sciences. L’action se situe en France, en Inde et à New York. C’est très contemporain, mais il ya quelques flashbacks sur la Première Guerre mondiale. Je ne suis pas encore à un stade où je peux en dire plus.

 

M : J’ai lu vos trois ouvrages et je trouve qu’aucun ne se ressemble… ne jamais écrire le même roman est la moindre des choses, mais avec vous, on est aux antipodes systématiquement.

 

A.D : Par rapport aux styles, j’adore apprendre des choses en écrivant. Plus j’écris, plus j’apprends, plus je vais pouvoir aller plus loin.

 

M : Votre vie est partagée entre la France, l’Inde et les États-Unis… Ce n’est pas perturbant ?

 

A.D : C’est mon mode de vie pas tout à fait normal, depuis 7 ans. C’est compliqué, mais ça m’a fait évoluer en tant qu’individu. Ça m’apporte beaucoup de richesses intellectuelles, mais je ne peux me fixer quelque part. J’ai une vie plus virtuelle que réelle. Je suis rarement présente pour les gens de mon entourage.

 

M : Vous avez toujours vos deux blogs ?

 

A.D : Oui, je les alimente quand le temps me le permet.

 

M : Nous sommes « amis Facebook »… je vous ai vu en jeune collégienne. Vous étiez charmante.

 

A.D : (Elle rit aux éclats)… j’ai aussi beaucoup d’amis de l’Inde et de New York. Ça nous permet de garder le contact. Et effectivement, il y a des archives qui ressortent.

 

M : On se revoit l’année prochaine pour le prochan romain?

 

A.D : Si l’on se revoit uniquement pour le prochain roman, ce sera donc plutôt dans deux ans. Je ne pense rien sortir d’ici là.

"Positively Inclined".

"The Games You Play".

"We Be".

(Photo: Thomas Lavelle)

Le podcast en 4 parties de 4 minutes... (et je ne remercie ni Bouygues, ni SFR...)

(Avec Wax Taylor au Saut du Loup, Paris, 22 juillet 2009)

Première partie:

-Wax Taylor, qu'est-ce que c'est?

-Artiste indépendant et global qui gère tout de A à Z.

Deuxième partie:

-Dans quel tiroir peut-on ranger son oeuvre?

-Artiste "populaire" et metteur en son sous influence.

Troisième partie:

-Apprécie-t-il les récompences et nominations (Victoires de la Musique)?

-Evolution du "projet Wax Taylor".

-Sa façon de travailler.

-La scène.

Quatrième partie:

-La fidélité dans le travail.

-Son duo avec Charlie Winston.


Et pour finir, le nouveau clip de Wax Taylor: "Say Yes".

Say Yes by Wax Taylor
envoyé par laurentec.

Ce week-end, nous étions la radio partenaire d'une grande manifestation sportive qui se déroule chaque année à Meaux.

Son témoignage émouvant au micro de 77FM:

... et monsieur le maire.

Le sport par Jean-François Copé, à notre micro:

(Crédits: TOUT EN PHOTO)

Cette semaine Marc Lavoine est n°1 des ventes de CD en France.

"Volume 10" cartonne.

Voici ma chronique "Virginiesque"... "un best of à lui tout seul" que je disais (j'adore me citer!)...

Claude Nougaro aurait eu 80 ans le 9 septembre dernier.

Dans le Culturissimo du mois de septembre, j’ai écrit deux articles sur des albums qui rendent hommage à Claude Nougaro.

Ici, on ne célèbre pas une date anniversaire de mort, mais une date anniversaire de naissance.

C’est bien.

Voici mes deux chroniques :

André Ceccarelli - Cecile Ma Fille
envoyé par PaGoO. -

J’ai rencontré Claude Nougaro.

Il est passé en Guyane le 25 octobre 1991.

Je me souviens qu’il ne voulait pas donner d’interview.

Aucune, à personne.

Le hasard a fait que l’organisateur du concert, Thierry, était un pote doublé de mon voisin du dessous.

J’ai donc pratiqué du harcèlement. Du vrai.

Pendant une semaine avant son arrivée, j’ai fait le forcing chez lui…

 Thierry a fini par me dire :

-Si j’accepte pour toi, les autres journalistes vont me le reprocher… Je ne peux pas me permettre de me froisser avec le peu de médias importants qu’il y a à Cayenne. 

-Et bien, tu n’as qu’à choisir deux autres confrères et on l’interroge à trois.

Ainsi fut fait.

Je me suis retrouvé pour RFO dans une petite salle de l’aéroport de Cayenne Rochambeau avec mes confrères de CFM100 et Radio Caraïbes International.

Je n’aime pas du tout exercer mon métier dans ces conditions, mais ça c’est plutôt bien passé.

Très bien même.

Sans prétention, je vous jure, mes deux confrères et néanmoins amis, n’ont fait que tendre les micros. Pas une question. A leur décharge, c'était pour le journal du soir... Donc montage à donf!

J'en suis resté comme deux ronds de flan. Face à Nougaro, il y a des questions à poser quand même…

Après, un petit verre avec l’artiste.

De l’eau, je crois…

Donc, merci Thierry d’avoir capitulé...

Et parce que tout doit finir en musique, voici 4 chansons de Nougaro.

Pourquoi celles-ci plutôt que d'autres?

Aucune idée. Le choix est trop compliqué.